Could Japan accelerate its warship construction?

Could Japan use its free manpower and resources to commission ships faster?

No. Japan was already putting the available resources into these ships and building them as quickly as it could.

Japan was already building its major warships as quickly as the available resources allowed. Having fewer forces committed to China would not by itself make those ships appear earlier. The proposed alliance changes where the completed ships serve, while leaving this construction constraint in place.