Would Japan try to pass Soryu off as a 12,000-ton scout carrier?
Short answer
Probably, although the suggestion is not developed into a detailed design.
Notes
Japan would probably try to present Soryu as a 12,000-ton scout carrier under the alternate treaty. The prediction leaves the design and displacement calculation unspecified.