Why Russian dreadnought design followed Russian yards

What improvements could have been made to the Imperial Russian dreadnoughts?

Few straightforward ones within the requirement to build them in Russia, because domestic industrial capacity was the decisive constraint.

There are few straightforward improvements available if the dreadnoughts must be built in Russia. The controlling restriction is what Russian industry can construct at that time. A better design on paper cannot escape that condition.