A South American arms race and naval-treaty limits

Would another South American naval arms race in the 1920s affect the naval-treaty system?

Yes. Treaty provisions allowed participating navies to respond when developments outside the agreement changed the balance.

A renewed South American naval race could disturb the balance assumed by the treaty powers. Treaty provisions made continued restraint conditional on developments outside the agreement. If outside naval construction changed those conditions, the treaty navies would react.