Submarine weather reports and essential cargo

Were the submarines reporting storms while carrying supplies on deck?

Yes. Weather reporting was part of their role, and the spares and fuel they carried were essential to keeping the reconnaissance aircraft flying.

Reporting weather was part of the submarines' work even while they carried cargo. The cargo supplied spares and fuel for the reconnaissance aircraft. Without those supplies, the only flyable C6N could not have been kept flying.