Could the suggested British design have been adapted for the Australian light-destroyer project?
Short answerIt would have been somewhat large, although it could have worked with changes.
NotesThe suggested British design is judged somewhat large for Australia's light-destroyer role. It could still have worked with the changes contemplated in the question.