How the Royal Navy found Altmark

Did Norwegian officers reveal Altmark's position by speaking near a British diplomat?

They may have tried, but the message arrived after the British had already found Altmark through other intelligence.

Sympathetic Norwegian officers may have tried to leak the ship's position near a British diplomat, but that report arrived too late to guide the interception. The British had already located Altmark, probably with help from access to Norwegian communications.