Pola's isolated crew understood that disaster was approaching

Why did discipline aboard Pola break down into panic?

The crew knew they were surrounded and outgunned and that a disastrous encounter was imminent.

Pola's crew understood that they were surrounded and outgunned. The explanation for their panic is that they knew disaster was approaching and shipboard discipline broke down under that expectation.