A Napoleonic first rate against an ancient fleet

Could a Napoleonic first rate defeat a large Punic War fleet by itself?

Yes; a ship such as HMS Victory would possess an overwhelming technological and firepower advantage.

A Napoleonic first rate is judged capable of defeating a large Punic War fleet on its own. HMS Victory destroying the Roman invasion fleet off England provides the example for that assessment.