Could injured naval commanders remain in service?

Was it common for naval commanders with injuries like Nelson's to continue serving?

Yes. They could continue until they felt unable to carry on.

Physical injury did not automatically end a naval commander's service. Retirement depended on whether the officer felt capable of continuing.