Can destroying every witness preserve a scout's secrecy?

Would killing every enemy ship preserve secrecy because none could report your position?

No. Repeated destroyed ships can themselves show where hostile forces have operated.

Destroying enemy ships prevents those crews from reporting a scout's position, but the wrecks can still reveal where an enemy has been. A single loss might look accidental. Repeated losses make hostile activity increasingly apparent.